‫بعد انتهائكم من تحميل المعدات،‬ ‫اركبوا القوارب واستعدوا.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- "نيبي"، لم يتم اختيارك لهذا.‬
‫- ابقَ هنا، واحمِ "كيتشا" والآخرين.‬ ‫- لا، لا أريد أن أُترك هكذا.‬
‫"نيبي"، أقدّر لك ذلك، ولكن...‬
‫اصمت. أيها المتيقظ القذر.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫مهلاً، هل سمعتم شيئاً؟‬
‫- أسمع شيئاً مختلفاً عن العاصفة الرملية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد جاؤوا. العدو أمام أعيننا.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫إنها "سكيروس".‬
‫وفقاً للمخطط، هذه السفينة تقترب‬ ‫من مسار الإبحار إلى "فالينا".‬
‫هل ستهدأ هذه العاصفة قريباً؟‬
‫لا نعلم. إنها ظاهرة جوية فريدة‬ ‫في بحر الرمال هذا.‬
‫يقال إن ذلك نتيجة بقايا في أعماق البحر‬ ‫من عصر ما قبل التاريخ.‬
‫هل نبعث برسالة إلى السيد "أوركا"‬ ‫أيها القائد "آراشني"؟‬
‫كلا.‬
‫لا داعي لإزعاجه بشيء كهذا.‬
‫واصلوا التقدم بسرعة. اقتربوا من "فالينا".‬
‫حاضر يا سيدي. "سكيروس" تتقدم.‬
‫تتقدم.‬
‫يا إله السماء،‬
‫أشكرك لأنك وهبتني أصدقاء رائعين.‬
‫يا أصدقائي، اضحكوا وابكوا كما يحلو لكم.‬
‫كونوا غاضبين وخائفين.‬
‫وأروني وجوهكم الميتة الجميلة!‬
‫استعدوا جميعاً للإبحار!‬
‫تعال معنا يا "نيبي".‬
‫"أصدقاء الرمال‬
‫أصدقائي الأعزاء‬
‫انظروا إلى الرمال في راحة أيديكم!‬
‫حبيبات لا تُحصى‬
‫من الرمال المشعة‬
‫جسدك سيُضاء‬
‫وسيُحمل في نعش‬
‫ومع أن جسدك سيتحلل‬
‫في أعماق الرمال القديمة‬
‫إلا أنك ستحظى بحياة أخرى رغيدة‬
‫في الحديقة المحرّمة!‬
‫أصدقاء الرمال‬
‫أصدقائي الأعزاء‬
‫أصدقاء الرمال‬
‫أصدقائي الأعزاء‬
‫هجوم!‬
‫أطلقوا!‬
‫- أصبتُه!‬ ‫- كان ذلك رائعاً!‬
‫خذوا أسلحتهم.‬
‫عودوا إلى الداخل بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫وجدتكِ!‬
‫اخرجوا والعبوا معي!‬
‫السيد "سو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- وجدنا هذا.‬ ‫- هل هذا...؟‬
‫نرجو أن تستخدمه للدفاع عن نفسك.‬
‫- لنذهب ونحضر المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظروا.‬
‫السيد "سو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت على ما يرام يا سيد "سو"؟‬
‫أبناء الحيتان‬
‫هذا رائع. أحسنتِ التسلق!‬
‫هذا هو المدخل.‬
‫هذه "سكيروس" إذن.‬
‫مصنوعة من الطين.‬
‫"سكيروس"، سفينة "ليكوس"،‬ ‫و"الحوت الطيني"...‬
‫لديهم جميعاً نفس الرائحة.‬
‫أجل. قلوب شعب الإمبراطورية‬ ‫الذين رأيتُهم على السفينة‬
‫والعالم الذي أرتني إياه "نيري"،‬ ‫أشعروني جميعاً بالحنين ذاته.‬
‫ومع ذلك، لماذا علينا...؟‬
‫"تشاكورو"!‬
‫انتبه يا "تشاكورو"!‬
‫- لنهجم.‬ ‫- أجل.‬
‫أود إبلاغك أن الحراس واجهوا دخلاء‬
‫في الممر السفلي.‬ ‫على الأرجح أنهم مواطنو "فالينا".‬
‫لقد جاؤوا كما توقعنا.‬ ‫ربما هدفهم هو...‬
‫"نوس" غالباً.‬
‫أجل. ماذا عن أخت القائد الأعلى "أوركا"؟‬
‫تأكدنا من أنها في صف العدو.‬
‫ويبدو أنها تقودهم إلى غرفة "نوس".‬
‫لنمسك بهم جميعاً كما أمرنا القائد "أوركا".‬
‫ينبغي أن تقضوا عليهم بسرعة.‬
‫واقتلوا أخت "أوركا" كذلك.‬
‫ولكن...‬
‫لا تقف عاجزاً.‬
‫هذا ليس الحوت الطيني.‬
‫أيها الدخلاء، أجيبوا عن سؤالي.‬
‫من أنتم؟‬
‫أجيبوا. هل أنتم...‬
‫آثمو "فالينا"؟‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫ولكن لا ترهق نفسك كثيراً‬ ‫يا سيد "ذيل الحصان".‬
‫هيا بنا أيها المتيقظين.‬
‫لنذهب نحن أيضاً.‬
‫قد نضطر لإيذاء الآخرين كي نعيش.‬
‫لو كان الواقع كذلك،‬
‫فهو في غاية القسوة.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لم أكن أريد فقدان أيٍ من أصدقائي‬ ‫من الحوت الطيني...‬
‫أبداً.‬
‫"تشاكي"!‬
‫أحسنت بإيقافهم.‬
‫لقد أصبحت جديراً باسم "المدمر".‬
‫هيا بسرعة قبل أن يأتي المزيد.‬
‫أجل.‬
‫كما توقعت.‬
‫يمتلك شعب الحوت الطيني‬
‫"ثايميا" أقوى من شعب الإمبراطورية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫المبنى الرئيسي يا سيد "سو"...‬
‫أحدث العدو فجوة به وبدؤوا بالدخول.‬
‫سأذهب.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ولكن...‬
‫على العمدة البقاء في المكان الأكثر أمناً.‬
‫أنت الداعم المعنوي للجميع.‬
‫بصفتي الداعم المعنوي،‬ ‫لن أقف مكتوف الأيدي. سأذهب.‬
‫انتظر.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اهربوا جميعاً.‬
‫ستصل قوات الإنقاذ قريباً.‬
‫- السيد "هاكوجي".‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫لن أسمح لكم بإيذاء الأطفال!‬
‫ارحلوا أيها المتوحشون.‬
‫السيد "هاكوجي"!‬
‫السيد "هاكوجي".‬
‫"سو"...‬
‫لا تتكلم. سآخذك إلى المشفى الآن.‬
‫لقد كنتُ مخطئاً عندما قررت...‬
‫إغراق هذه الجزيرة...‬
‫أريد رؤية...‬
‫مستقبلكم...‬
‫حتى وإن كان العالم...‬
‫يكرهكم...‬
‫فأنا أحب الحوت الطيني...‬
‫وبالفعل أعتز...‬
‫آسف.‬
‫هل كان ما يزال يتكلم؟‬
‫على أي حال، كانت نهاية ذلك العجوز وشيكة.‬
‫اصمت.‬
‫تبدو متعجرفاً.‬
‫لمَ أنت غاضب؟‬
‫هل ستحاول الانتقام لذلك العجوز؟‬ ‫هيا، اسحبه بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫لن أسمح لك...‬
‫بإهانة السيد "هاكوجي".‬
‫ظريف. أحب نظرات عينيك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أين اختفت ثقتك بنفسك؟‬
‫ما هاتان العينان الشبيهتان بأعين الدمى؟‬
‫لقد سئمتُ من الدمى.‬
‫أليس بوسعك البكاء والصراخ أكثر؟‬
‫هذا ممل للغاية. يبدو أن الجميع قد ماتوا.‬
‫لست أنا المجنون، بل العالم!‬
‫هذا صحيح. العالم مجنون.‬
‫ولكن ذلك الشاب هو رئيسي.‬ ‫لذا هلّا تركته وشأنه؟‬
‫وأيضاً، أنت بغيض حقاً.‬
‫إنه هنا. الـ"نوس" في "سكيروس" في الداخل.‬
‫ولكن كما في "فالينا"،‬ ‫لا يمكن استخدام "الثايميا" هناك.‬
‫لقد وصلنا إلى هنا دون خسائر.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫سنكمل مهمتنا كما خططنا لها.‬
‫مجموعة "أوني" ستحمي المدخل بـ"الثايميا".‬
‫ونحن سنذهب مع "ليكوس" للقضاء على الـ"نوس".‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫أجل.‬
‫"ليكوس". كوني حذرة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫إنها رسومات زجاجية.‬
‫جميلة.‬
‫بالفعل.‬
‫لا، أنا أرى أن هذه...‬
‫أكثر جمالاً.‬
‫لنسرع.‬
‫حسناً، لنسرع.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا سمحوا لنا بالاقتراب‬ ‫من غرفة الـ"نوس" بهذه السهولة؟‬
‫لماذا لا يوجد أثر للحراس هنا؟‬
‫انتظروا.‬
‫"توكسا"، جميعكم...‬
‫- انتظر يا "أورومي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نيبي"، هل أُصبت؟‬
‫لمَ أخفيت ذلك عنا؟‬
‫لم أشأ الاعتراف بإخفاقي.‬
‫أنا طلبت القدوم معكم.‬
‫- لن يكون الأمر جيداً إن أعقتكم.‬ ‫- أحمق...‬
‫- الصوت صادر من الداخل.‬ ‫- "أوني".‬
‫عليك البقاء هنا بما أنك مصاب يا "تشاكي".‬
‫هل ستكونين بخير يا "غينشو"؟‬
‫تقصد "آنسة غينشو".‬
‫لا ينبغي أن نترك المدخل دون حراسة، صحيح؟‬
‫لن أسمح لأحد بالعبور.‬
‫الأشياء التي أستطيع تدوينها...‬
‫ليست إلا أجزاء بسيطة.‬
‫العالم الذي رآه الناس بعيونهم...‬
‫العالم الذي رأوه قبل أن يموتوا...‬
‫كيف لي...‬
‫أن أكتب عن قصصهم؟‬
‫أريد رؤية مستقبلك‬
‫سأختفي من هذا العالم‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬